元宵节事件（原创）

中日相互理解，便一衣带水；中日相互误解，便一一落水。

“元宵节事件”的起因是， 居家留学(home stay)一个月，“寸前”(即将)崩溃—-在长春留学的日本人元宵节的日记。

以下是这位日本人留学生的“元宵节事件日记”：

今天的长春阴雨绵绵，像极了我阴郁的心情。

自从“元宵节事件”以来，我一直跟房东的阿姨相处得不自然。“事件”之前，每天早上在客厅里打个照面，彼此就很自然地未语先笑，说声“早上好”，可是现在，阿姨就在客厅，看见我，表情生硬，赶紧回头看别处。

是元宵节那天发生的事情，所以我叫他“元宵节事件”，原汁原味。

中国人过元宵节跟过大年初一差不多，亲朋好友聚大餐，我居家留学的阿姨这天也去串亲戚，她走了不多会儿，便来电话招呼我，叫我也去串亲戚。那位亲戚阿姨的家稍微有点远，我虽然去过，却也不记得怎么走了。亲戚阿姨让亲戚叔叔下午2点在长春市图书馆前与我会合。我1点30分从学校里出来，1点50分到达图书馆。亲戚叔叔已经等在那里。叔叔说∶图书馆没有通我家的巴士，走吧。

步行30分钟，到了亲戚阿姨家。

许多亲戚围着圆桌打麻将。兴致勃勃。我家的阿姨也在其中。我向他们打了招呼，脱下外套，就在我挂起外衣，往沙发上一坐的时候，腰部突然痛起来，痛得哆嗦，忍受不了的那种痛，我想我会死吗?

阿姨说，你到别的房间躺一下吧，躺一会就好了。我不习惯躺在陌生人的家，我说我要回去，对不起。我坚持走。在亲戚阿姨家一共呆了3分钟。

回到住处，我暖呼呼睡了3小时，醒了。发现腰完全不痛了!不可思议地痊愈。好像什么事情没发生一样。晚上8点，阿姨回来了，一脸不高兴，说，为什么你刚来就走呢?虽然我们都在打麻将，没起身跟你打招呼，那你也不能刚坐下就走啊!不懂礼貌!我说我完全是为了自己腰痛才离开亲戚阿姨家的，完全不是因为亲戚们没有站起来打招呼。可是没有用，阿姨不相信。可是阿姨应该知道我有腰痛的事啊。以前我也腰痛过，她拿止痛膏给我贴过。

不管怎样，“元宵节事件”之后，阿姨对我跟从前不一样了。叔叔倒还是对我挺好。像什么事情没发生一样。真羡慕叔叔这样的性格。

中国居家留学――寸前崩溃!

……

这是从日文网页“中国留学经验谈”上摘下来的文章，完全直译，没任何添加修改，作者署名china 郎。许多在中国留过学的日本人网友跟帖，多是鼓励和“应援”。

中国郎的故事告诉我们，文化习俗的差异体现在点点滴滴，相互理解融和，便一衣带水，否则，变成了一一落水。

(注∶居家留学home stay，日汉词典上的翻译是∶临时宿舍。一种海外游学方式，旅行者住在民家一个时期，熟悉当地的风俗习惯和语言)

 （本报远芳专栏 原创）