イギリス人日本の漆に魅せられて ━━━スザーンロスさん

2016年12月12日2016年12月12日 chunichi

【蘊承軒・国際文化芸術窓口】系列之九

漆芸家イギリス人スザーン・ロスさん11月下旬于「飛鳥」ギャラリー的漆艺展，在一个雨天闭幕！淅淅沥沥的雨没有阻挡住前来参观者的脚步……包括我的！

スザーン・ロスさん21岁艺术学校学生时，在伦敦「王立艺术院」的江户时代作品展览会上被日本的金箔屏风和漆艺砚盒吸引，特别是砚盒发着润泽的光的黑地，蒔絵的金和螺鈿贝闪闪的发着光…于是她对「漆」一见钟情，怀着学习漆艺的梦只买了单程的机票1984年来日，本想3个月掌握漆艺就回英国，却在日本不觉中已经度过了今生的大半。輪島塗一般是木地作り・塗り・蒔絵等分业分工进行，スザーンさん为了把漆艺的魅力传往国外，花了很多年学习使所有的步骤都一个人独立能够完成。

她对我说：拥有26年漆艺的技术，有手感的！如漆厚塗的话会縮等不用思考就自然而然感知和做到。再有漆艺制作与天気的温度和湿度有很大関系，根据天气的变换，如现在下雨，就不宜于进行漆艺制作，进而做现在能做的其它工作。

没有思绪波澜的“现在开始制作”的这种心态，多是制作传统定规的作品。这是计算好的，一成不变的制作流程。而创造是表现漆・木・和紙传递来的感情和自己的心绪互相谐调交流……スザーンさん作品有传统的，也有抽象的，想法涉猎范围广。

我们两个外国人谈话很有趣，潜意识中互相担心着日文的沟通，讲出来的日语简短有趣，介绍一段スザーンさん讲的原话并译：“漆は面白い材料で、色んな表現が出来る、産地産地が一つの表現にはまってしまう、輪島は輪島塗しか出来ない、人間国宝の元で育てられているから、この人の技術を頂く、あの人の技術頂く、だから幅広い、漆に対して、私は元々外国人だから、自分の文化に無い物、じゃ、漆は何だろう、何かが出来る、何にかが出来ない、その壁をどんどん押して、ヤ〜、此れも出来る、此れだったらも出来る、それをどんどん追い掛けて行ったら、自分のオリジナル技術、自分の文化に：イギリスのレースとかを漆で固まって、型に嵌めて如何になるか……どんどん自分の技術が生まれて来る。
（概译）“漆是一种很有趣的材料，能进行各种各样的表现！而日本各个产地只用一种手法表现，輪島市只作輪島塗；我是在日本漆艺人间国宝的教导下成长起来的，学来这个人的技术，也学那个人的技术，所以学得比较广泛。对于漆艺，我原本就是外国人，来学习自己的文化里没有的东西。那么，漆艺是什么？漆艺能表现什么，又有什么不能，将这些障壁不断的推倒，啊〜这也能、那个的话也能，这样不断的追求探索下去，自己的独创技术、融入自己的文化，如英国的花边用漆定型，嵌入型中能制作成什么样的作品……这样自己的技术连续不断的问世！

スザーンさん研修漆艺技术的同时也承袭了日本匠人的信誉和骄傲！“作品を作るならには自分のベストを出したい、変な物はお客さんに渡したくない、商品じゃなくて、私の作品、私のベビーで、誰かにベビーを扱っているだから、一つ一つ大事、あまり知らない人に分けたくないの（笑）！”（概译）“制作作品的话我全力以赴，不愿将奇怪的东西交给顾客，我制作的不是商品，而是我的作品、我的孩子一样，像是我的孩子托付给了谁一样，一件一件作品都很宝贵，不怎么喜欢分给不知晓的人！”

除了传统的漆艺器物创作，她应现代社会的需求和生活形式，也制作价钱合适的首饰。这回还在此第一次展出抽象漆絵作品，很有些緊張，因与漆艺作品的细致涂漆研磨相反，スザーンさん以直觉和情绪发散创作的漆絵处女作，不知能否被大家理解和接受。作品里用丸粉和平目粉，使用箔会脱落。漆絵使用箔，并专程去金沢买来箔尽情使用，真是快乐得不得了！
以上的原话能使你也感觉到スザーンさん是一位很有趣的人了吧！她拥有自己独特的小宇宙，有着奇缘并感染着她爱的和爱她的人！

在輪島的漆艺技术研究所考试，面试令スザーンさん最难忘。她初来日本时，有机会在池袋参观了松田権六先生（日本蒔絵師・人間国宝）的展览，当时也不知是谁的作品，只感觉特别喜欢，自己也想制作这样的作品。而面试时，带去了当时买的展览图录说“我想制作这样的作品”。居然、这个研究所，竟是松田権六先生创建的学校！“当时竟全然不知，我恰好的被引导来了”。

在漆艺技术研究所スザーンさん跟随几位人间国宝的先生学习，研究所毕业时恩师对她说：「备全用具成为专业漆艺家吧！」于是在輪島改造小牛屋成工房。冬天取暖用薪木火炉，这火炉不仅取暖，还可用它做火锅料理，烤粘糕，还将盛满海水锅放到火炉上，水蒸发后提炼出盐，一年用的盐在冬季全部准备完毕！
スザーンさん的丈夫放弃了高收入石油公司的工作，一同来到日本，现在这样的山林田园生活！スザーンさん经常到山里和海边散步，吸收大自然的力量为营养。走人山里，人间的声响消失，渐渐听到的是小川的潺潺流水声、婉转的鸟鸣、蜜蜂震动翅膀的声音、蛙声、风声和树叶摇动的声音……她的作品就是将这种能量通过自己去表现出来。

山林里有鹿、野猪、熊等野生动物，スザーンさん说山路上遇到了野猪怎么办，遇到了熊怎么办，我还真不知道啊！探查研究漆树去过中国四次的调漆专家的夫人说：放广播收音机，大些音量，像是人间对话的，让野兽感觉好像来了很多人；调漆专家说不能放音乐，音乐不管用……スザーンさん任性的说：“我到山里是想要静一静的啊！要听鸟鸣、要听蛙声的啊！”……

外面一直是淅淅沥沥的雨声不断，画廊里一个一个话题聊得热火朝天。

スザーンさん，英国出身住在輪島市的漆艺家，她在日本的传统工艺存续危机之际来到日本忍耐和修行30年，现在立于责任者之列，为将日本的漆艺向世界推广而作出这杰出的贡献！
为在日本活跃于匠人之列的外国人スザーンさん自豪！我也要听山林里的鸟鸣蛙声，也或邂逅一下熊！一定去輪島スザーンさん的工房，继续我们各种没有结束的谈话！