一期一会京剧在海外侨声国粹在身边.京剧在大阪异国他乡・海外生活文化・芸術本月话题歴史-文化

大阪京剧团2024首次彩排《大唐贵妃》蝶恋.8月3日将参加多国在阪外国人参与的“国际多文化交流”演出

2024年4月11日2024年4月24日 chunichi

本报讯：大阪京剧团4月7日下午在大阪市西区的“大阪府江之子岛文化艺术创造中心排练场”举行了今年第一场彩排，排练曲目是《大唐贵妃-蝶恋》，原河北省沧州市京剧团习玉娟老师亲临现场给与艺术指导，使参与排练的大阪京剧团各位团员受益匪浅，迅速进入状态，精气神倍增。

杨贵妃的名字在日本家喻户晓，甚至大多数日本人相信：“当年杨贵妃并没有死于白绫，而是在多人（宫女和僧侣）警觉的庇护下一路辗转来到襄陽，在此乘上小船下了扬州；在扬州，乘上遣唐使的大船，漂泊到了日本的山口县大津郡油谷町，在久津海岸登陆，至此，一路不负重荷疲惫不堪的杨贵妃才刚一登岸，便撒手人寰。山口县大津郡油谷町乡里的村民们听说此人是大唐来的贵妃，便将她埋葬于海岸附近的高丘之上……

话说唐明皇自从杨贵妃”升天“之后，朝思暮想废寝忘食坐立难安，甚至经常梦见”托梦“……遂派遣名为陳安的大将軍亲赴日本送上釈迦阿弥陀二尊佛像，并传圣旨令日本在杨玉环墓地建造十三重宝塔将其护佑。这样，”二尊院“便从此供奉在堂前、二尊院后面的墓地便是大唐楊貴妃之墓。（见＜村山吉廣『楊貴妃』1997　中公新書　p.183-190＞

另外，京都泉涌寺也供奉着楊貴妃観音像。这尊聖観音像（重要文化財），据“杨贵妃研究所”（京都的民间历史文化研究组织）透露：尽管这尊楊貴妃之像并非出于杨贵妃本人原貌、而是在日本的鎌倉時代初期，从中国大宋国请回日本的一尊观世音菩萨像，不可思议的是，大宋的这尊菩萨佩戴的宝冠，精雕细刻，璀璨夺目，华美无双，见者均一致认定：此宝冠唯有“楊貴妃観音”所配之贵……。至今，在京都的泉涌寺院最后的那个寺庙内，还供奉着由“楊貴妃観音像”复制的磨制石像，鎌倉的浄光明寺中也有同一尊。（见＜村山吉廣『楊貴妃』）

《大唐贵妃》取材于梅兰芳上个世纪20年代名剧《太真外传》，同时参考白居易《长恨歌》、白朴《梧桐雨》、洪升《长生殿》等名篇名作及今人的一些作品。重新创作的《大唐贵妃》，就内容而言，突出了唐玄宗李隆基和杨玉环的真诚爱情。在塑造杨贵妃形象时，回避了其原为皇子之妻的身世，也摒弃了与安禄山一些暧昧的关系，突出了她的纯洁、无辜和对爱情的忠贞。对唐明皇的塑造，则写出他性格上的复杂性，他是开元之治的开创者，又是安史之乱的责任者。在爱情上，他有真挚的一面，又有荒淫的一面。剧中，最后一场，退位后的唐明皇日夜思念杨贵妃，表现了身为君主的人性复归。

京剧《蝶恋》是大型交响京剧《大唐贵妃》中的选段，其创作背景和灵感来源于多个方面。最初取材于梅兰芳大师20年代经典名剧《太真外传》并参考了白居易的《长恨歌》、白朴的《梧桐雨》、洪升的《长生殿》等名作。由翁思再作词，杨乃林作曲，郭小男导演，这部作品将传统梅派京剧与现代交响乐、西洋大歌剧融为一体，展现了独特的艺术魅力。《蝶恋》不仅成为了京剧表演艺术家李胜素和于魁智的保留曲目，也成为了广大京剧爱好者的必唱曲目。

习玉娟老师指导“宫女”们走台步

进入彩排之前，习玉娟老师首先作了自我介绍，之后，在大家的期许中随即演唱一曲……，尽管已经七.八个月没开嗓了，但一出口，便知有没有……票友胡秀兰说：专业就是专业，往那儿一站，气场没得说！赢得票友们热烈的掌声。

京剧是中国的传统戏曲形式，集音乐、文学、舞蹈、戏剧、美术、杂技、武术等多种艺术形式于一炉，是一种取之不尽用之不竭的巨大文化宝库。《蝶恋》作为京剧艺术的一种体现，不仅展示了京剧的艺术魅力，也传承和弘扬了中国的传统文化。通过这部作品，观众可以感受到京剧的独特魅力和深厚文化底蕴。

《蝶恋》讲述了杨玉环和李隆基的爱情故事，通过京剧的表现形式，展现了他们之间的深情厚意。唱腔设计以京剧二黄调式为主调，加入了梅派唱腔特色，个人主唱与合唱相辅相成，委婉与大气相结合，营造出了一种独特的艺术氛围。

彩排之前，阎明春为大家演唱《洪洋洞》名曲”为国家……“

大阪京剧团程派青衣贯名在排练休息时间为大家演唱程派名曲

大阪京剧团责任者孙莉向优秀团员颁发小礼品（左图：阎明春.胡秀兰夫妇入团以来克服种种困难积极参加排练和演出，包括疫情期间从不缺席认真学唱积极排练；中图：程派大青衣贯名，8年前完全从零基础开始学唱，到今天已经基本掌握圆润自如纯熟淡定凄美浑厚的演唱技巧，并得到了国内程派专业老师的赞许和认可，可喜可贺！右图：陈静尽管入团时间并不太长，最初也只是从喜欢开始；但是，业余时间积极学唱知难而上，去年开始并尝试学唱经典曲目，期待她能够砥砺前行不断进步早日登台独立演唱。）

……………………………………………………………………

大阪京剧团应邀参加今年8月3日在大阪国际交流中心举办的“国际多文化交流2024”演出，本次活动是由数十国在日本的外国人组成汇演的艺术交流盛会，每年举办一次。去年大阪京剧团也应邀参与了一年一度的该项活动，出演了《贵妃醉酒》和《梨花颂》，受到当地市民的好评。今年将由刘成和孙莉出演《大唐贵妃-蝶恋》，届时欢迎侨界朋友和喜欢中国京剧的日本友人光临观赏，入场免费，全场自由席。