刘慈欣的《三体》再掀热潮  ——《三体Ⅱ 黑暗森林》日译后记

泊 功(日本国立函馆工业高等专门学校教授)

６月１８日，继《三体Ⅰ》，终于出版了日本读者们期盼已久的日文版《三体Ⅱ 黑暗森林》。 出版社仍与《三体Ⅰ》一样，是早川书房。

该书刚面世就人气沸腾，出版后才过四天就决定重印了。译者代表大森望老师，在该书后记中介绍了该书的翻译细节。

具体内容如下：

首先，包括笔者在内,还有中国科幻小说翻译家及研究者立原透耶老师与上原香老师 ,我们三人负责了该书的中译日的翻译工作。

其中，我负责了该书的后半部分“黑暗森林”的日文翻译。 译文完成后，曾负责翻译《三体Ⅰ》的英文科幻小说的翻译专家大森望，参照《三体Ⅱ》的英文版，对我们三人的译文打磨润色，最终完成了译搞。

《三体Ⅱ 黑暗森林》的书腰封中写道：“全球销量超过2900万册！最佳当代娱乐小说三部曲 ”的广告词与各领域专家的推荐词十分抢眼。

例如，世界著名的旧书一条街、位处日本神保町的专卖亚洲书籍的书店店主内山深说道：“书中有很多对现实社会与未来的启示。我觉得这本小说适合于各行业的人士。”

他是上海内山书店老板内山完造的后裔（完造的弟弟嘉吉的孙子）。

众所周知，内山完造是鲁迅的“老朋友”，战前为中日友好做出了很大的贡献。在中日文人之间起到桥梁作用的内山完造的后人,对这部在中日两国的畅销作品的评语，有着深远的历史意义。

正如他所言，不仅是科幻迷，其他读者们通过《三体》，解读其社会意义的阅读方式在日本已成为普遍现象。

刘慈欣本身也曾多次接受过日本多家媒体的采访。在科幻迷、科幻作家、评论家们也把《三体Ⅰ》评选为2019年度最佳海外科幻小说。（《想看科幻小说 2020年版》早川书房，2020) 这意味着，《三体》的续集《三体Ⅱ》的日文版的出版，在日本读者当中必然引起轰动。该书上市几天后，网络上便可以看到不少已阅者对《三体Ⅱ》 的点赞与高度评价。

《三体I》的中文版于2008年出版之后，由刘宇昆翻译成英文版，并于2014年出版（众所周知，此书是于2015年获雨果奖），韩语版于2013年出版，德文版和法文版于2016年出版，日文版《三体Ⅰ》于2019年出版。日文版与其他语言版相比，出版时间较晚。韩文版虽然最早在海外出版，但是销量并不高，而日文版重印好几版。纸质版目前已销售十万多册，笔者认为这一现象与日本的科幻文学接受史息息相关。

说到当代科幻作家及其作品，几乎所有人都认为欧美科幻小说当属顶级。战后日本SF的先驱者，如今早已被人们遗忘的科幻小说家们，如今日泊亚兰（其代表作是长篇科幻小说《光之塔》（东都书房［1962年］，后早川书房［1972年］，今筑摩文库［2017年］），他们从二十世纪五十年代就开始关注欧美科幻小说。

而其下一代作家，如光濑龙、星新一、小松左京、筒井康隆等人，则奠定了日本战后科幻小说的基础。

再后来，当今的藤井太洋、小川一水等科幻小说家，日本的SF领域人才济济，绵延不绝。《三体Ⅰ》和《三体Ⅱ》翻译组的代表大森望在《三体Ⅰ》的后记中写道：“刘慈欣在接受采访时，从不掩饰自己对欧美早期‘科幻大作’的偏爱，《三体》三部曲中融入了，以克拉克和阿西莫夫为代表的英美黄金时代的科幻小说，以及以小松左京为代表的初创期日本科幻小说的精华。”

日本从上世纪五十年代的《宇宙尘》开始，兴起了科幻同人杂志，并且开始拥有科幻迷。换言之，日本拥有正宗的科幻作家与科幻迷圈的文化传统和历史背景，能够接受《三体》系列这个中国代表性科幻小说的原因

另外，不容忽视的是出版商的力量。如早川书房（早川文库）和东京创元社（创元文库）等，直到现在出版了诸多欧美科幻作品的日译版。从前少数科幻迷对中国科幻小说的了解，是通过中国科幻译介工作的先驱者林久之老师（著有《中国科学幻想文学》大修馆,2001年）、与笔者一起翻译《三体Ⅱ》的立原透耶和上原香组织的“中国科幻文学研究会”出版的《中国SF资料》杂志。 但在2015年，早川书房推出了刘宇昆的科幻选集《折纸动物园》，该作品在日本大受欢迎。早川书房于2018年相继推出了，由刘宇昆译成英语的中国科幻小说选集《北京折叠》的日文版，以此为契机，中国的很多科幻作家开始闻名于日本。 此外，2019年5月，谷崎润一郎和芥川龙之介曾担任过主笔的杂志、日本有传统的纯文学杂志《三田文学 春季号》，刊登了中国科幻四大天王之一之称的王晋康的《天火》（笔者译），《亚洲文化》(亚洲文化综合研究所出版会)杂志还推出了王晋康SF专刊。 这些作品在日本掀起了中国科幻的热潮。同年7月，《三体Ⅰ》的日语版出版不久就受到追捧。此次出版的《三体Ⅱ》和明年即将出版的《三体Ⅲ》意味着，刘慈欣作品的热潮和爱看中国科幻小说的热潮，将在日本持续发酵。 目前，我本人也在翻译，早川书房的科幻杂志《SFマガジン(杂志的意思)》上连载的刘慈欣的短篇小说，该杂志的6月号刊载了刘慈欣的科幻处女作《鲸歌》的日文版。

下面，我想说说我在翻译《三体Ⅱ》时遇到的一些困难。刘慈欣忠实于中国文学传统，文中引用了很多典故。 比如，章北海的台词：“做为军人，知道这点，就只能后天下之乐而乐了”。 这句话(下线部)是，宋代文人政治家范仲淹在《岳阳楼记》中的名句“先天下之忧而忧”的后一句， 这句话表达了儒家政治家的“先忧后乐”思想。

仅凭这句话，中国读者立即就知道出处，并能了解章北海的文学素养和思想立场。但对于不熟悉中国古典的日本人来说，很难解读其意。 但是，此次考虑到日本科幻小说读者群体，该书仅用日本传统训读的方式(天下の乐しみに后れて乐しむ)进行了翻译，没有进行加译，对此本人感到有些愧疚。

这次，我有幸着手译介“大刘”的世界级科幻巨篇《三体Ⅱ》，也是一次邂逅。我通过我的博士生导师、东北师范大学孟庆枢老师的推荐，2019年11 月参加了第五届中国（成都）国际科幻大会。 那时，我与《三体Ⅰ》系列的日文版出版商、早川书房的编辑们一同出席了以 “日本如何看《三体》”为主题的座谈会，并与他们和其他科幻作家们进行了深度交流。庆幸的是，座谈会结束后的招待会上，笔者收到了《三体Ⅱ》译介工作的邀请。在此，我想再次感谢孟老师对我的栽培与关照，同时对早川书房的相关人员表达我的感谢之情。

今年5月20日，包括日本在内的世界各国还在与新型冠状病毒肺炎作斗争之际，刘慈欣接受了日本《朝日新闻》的采访。他说道：“科幻作家经常描述人类面临大灾难的故事。其中有人类团结共同面对灾难的场景；亦有四分五裂的场景。我相信只有团结起来，才能战胜灾难。”（2020年5月16日《朝日新闻》晨刊第13版） 现在，新型肺炎的疫情在整个世界范围内还没有得到控制，正如刘慈欣所说的那样，笔者希望我们共同克服此次灾难，让中日科幻文学的交流也能为之助力。

……………………………………………