“梅兰芳赴日公演100周年記念美術展日本巡展”在大阪隆重開幕(多图)

本报讯:梅兰芳赴日公演100周年記念美術展日本巡展继7月在东京首站举办展览大获成功之后,8月6日下午,巡展在大阪府立江之子岛文化艺术创作中心拉开帷幕。中华人民共和国驻大阪总领事馆吴劲松参赞、谭建川领事,梅兰芳纪念馆副馆长刘锁荣,日中文化体育协会会长、水墨京剧人物画家李文培,NPO法人大阪日中友好协会会长梶本德彦,大阪华侨总会会长赵知理,关西中华总商会何玲青副会长、山華美術倶楽部(株)YAMANAKA代表取締役社長山華、中日禅茶生态文明研究会会长、日本至明佛教研究院院長马树茂、日本茶道文化俱乐、日本华人频道玉城理惠女士,以及来自神户、京都、滋贺、奈良、名古屋、和歌山等地的艺术家、文化学者、京剧票友、京剧爱好者和日本媒体等各界近百人参加。

中华人民共和国驻大阪总领事馆参赞吴劲松首先致辞,他说,“梅兰芳先生是中国京剧表演艺术大师,他于1919年首次赴日演出,这也是京剧第一次走出国门。梅兰芳先生饱含对京剧的热爱,以强烈的使命感来到日本,介绍和传播中国传统优秀文化,其爱国情怀令人敬佩。

文化是一个国家、一个民族的灵魂。100年前的中国积贫积弱,受尽列强侮辱,100年后的中国发生巨大变化,国家富强民主,人民生活富裕、文化繁荣兴盛。文化兴国运兴,文化强民族强。我们应该学习梅兰芳先生坚守中华优秀传统文化的伟大情怀和爱国精神,坚定文化自信,传播中国文化,讲好中国故事。

今年是中华人民共和国成立70周年,日本也已经于5月进入令和时代。新时代的中日两国关系保持改善发展的良好势头,中日各领域交流掀起新高潮。在今年6月底结束的G20大阪峰会上,习近平主席和安倍首相达成十点重要共识,其中之一便是要以深厚的历史文化渊源为纽带,持续加强人文领域的交流合作。期待中日双方以此次活动为契机,加强中日两国文化交流,不断拓展人文交流合作领域,推动两国关系新时代取得新发展!”

吴劲松参赞还提到,今年6月G20大阪峰会上习近平主席和安倍首相达成的十点重要共识,他期待中日双方以此次巡展活动为契机,以深厚的历史文化渊源为纽带,持续加强及拓展两国文化人文领域的交流合作,推动两国关系在新时代取得新发展。

NPO法人大阪日中友好协会会长梶本德彦

他说,“今天,在此举办梅兰芳先生首次来日本公演一百周年纪念美术展开幕式,表示衷心的祝贺。一百年前的1919年,在日本上演了第一场公演,我认为意义众多,但今天我只讲两点:第一,通过京剧这一优美的艺术,让日本人民知道了中国这一国家的存在;第二,通过与日本歌舞伎的交流,日本歌舞伎从中收到了启发。我们虽然无法推测当时的情形,但我们之间可以从中感知有着只有一流艺术家之间才能有的相互理解。后来日本侵略中国,在1949年中华人民共和国建国不久、日中两国的外交还没有恢复正常的时候,把京剧文化介绍给日本和大阪是一件非常了不起的事情。虽然我当时还是中学生,没有看过公演,但是我记得曾经有一位叫梅兰芳的名演员到大阪来过。今天观看了美术展,我惊讶梅兰芳先生那俊朗的脸庞。而且,最重要的是她那穿着妆容和行头的美貌,焕然的姿态和表演中的女性的优雅,与日本的歌舞伎有同工异曲之处。另外,艺术是相通的,一艺通百艺;我觉得梅兰芳先生画得也非常好。其中我特别喜欢他的虫鸟作品……如今,日中关系克服了十几年的不幸时期迎来了新的合作时代。我期待这次美术展能对两国文化交流的进一步发展和日中两国国民的友好交流做出贡献。

梶本德彦先生欣然回忆起他的母亲非常喜欢梅兰芳,1956年,母亲曾带他去看梅兰芳的京剧公演。…………………………………………

以下附梶本会长的日文讲话全文:本日、梅蘭芳初来日公演百周年記念美術展開幕式が開催されたことを心からお祝い申し上げます。今から百年前の1919年に日本で初公演をされた意義は沢山あると思いますが、私はその中で二つを取り上げたいと思います。一つは日本の国民に京劇という素晴らしい芸術を通じて中国という国の存在を知らしめたこと。二つめは、日本の歌舞伎との交流を通じて日本の歌舞伎に刺激を与えたことです。我々には推し量れことができませんが、一流の芸術家間にしか分かりえない相互理解があったのではないでしょうか。そして日本が中国を侵略した時期が過ぎ、1949年の中華人民共和国の建国間もない時、しかも日中間の国交が回復されていない時に、京劇という文化を日本と大阪に紹介されたことは素晴らしいことです。私は当時まだ中学生で公演を観てはいませんが、梅蘭芳さんという名優が大阪に来られたということをかすかに記憶しています。今日、美術展を拝見し、梅蘭芳さんの素顔がハンサムであること、そして何よりも化粧と衣装をまとわれた姿の美しさに驚きました。変身された姿と演技での仕草の女性らしさは、日本の歌舞伎と同じだと思います。また、一芸に秀でたものは諸芸に通じると言いますが、書かれた絵画も素晴らしいと感じました。私は鶏をえがいた絵が特に好きになりました。今、日中関係は10数年の不幸な時期を克服し新しい協調の時代を迎えています。この美術展がさらなる両国の文化交流の発展と日中両国国民の友好交流に寄与するものと期待しています。……………………………………………

日中文化体育协会会长、水墨京剧人物画家李文培先生在热情洋溢的致辞中说,“梅兰芳先生三访问日本,为日中两国人民友好情谊谱写大美华章。梅兰芳先生作为成就卓越的京剧表演艺术大师,他的多方面艺术修养尤其绘画造诣之深,亦熠熠生辉,今天在这里呈现出来的梅大师的绘画作品,也是中华民族文化的重要标志。这些画作宛如先生的舞台表演,多姿多彩,各有韵致。睹物而思人,今日有幸共享此典雅优美,让我们向中华文化的巨人梅兰芳大师致敬,共谱新时代日中文化交流新篇章。”

大阪华侨总会会长赵知理在致辞中衷心预祝巡展圆满成功,他认为,此次展览非常难得,大阪社会各界华人华侨都对从祖国远道而来的文化艺术瑰宝满怀期待,希望也能借此机会推动开展更深层次的日中文化交流活动。

梅兰芳纪念馆副馆长刘锁荣致答谢辞,他说,“首先向到场嘉宾和各界观众致以热烈的欢迎,并向大力支持和帮助巡展活动的代表机构和日中朋友们表示诚挚的感谢。……梅兰芳先生是20世纪享有世界声誉的中国表演艺术大师,也是积极推动和带领中国传统文化艺术走出国门的先行者之一。梅兰芳访日演出开启了他与日本学界、艺术界进行长期的艺术交流的序幕,他为中日两国的文化交流做出了不可磨灭的贡献。……1919年5月,梅兰芳在大阪中央公会堂先后演出《思凡》、《空城计》、《御碑亭》等剧目,场场爆满,座无虚席。梅先生不仅受到大阪人民的热烈欢迎,他还结识了很多艺术界的名家大师。1956年再度来访大阪,他特地拜访了已故好友、日本最负盛名的歌舞伎演员中村雀右卫门(三代)的夫人。临别前,中村夫人将象征着中日人民深情厚谊的中村先生戏装造像赠送给梅兰芳。时隔百年之后的今天,我们相聚在大阪,也同样是为了纪念梅先生为中日两国文化交流所做出的突出贡献,进一步增进与加深日中人民的感情和友谊。”

中国国际京剧票友联盟日本分会票友表演《梨花颂》

部分与会者与嘉宾合影留念

开幕式结束后,华人频道向部分嘉宾作了现场采访并与参会者进行了互动交流

本次大阪展览将持续一周,通过展出梅兰芳纪念馆部分馆藏照片、影像、戏服、梅兰芳绘画作品等珍贵历史资料,系统介绍梅兰芳生平和艺术生涯,全面回顾梅兰芳先生访日公演的历史进程。

出席开幕式的嘉宾关西中華総商会何玲青副会长现场挥毫题诗

中日新報远芳读何玲青题诗有感:

商会会长何玲青,

東瀛品梅韵诗风。

百年一等迎国粹,

大师聞之绽笑容。

本次展览同时展出日中文化体育协会会长、当代著名水墨画家李文培先生的京剧人物美术作品,以飨观众。

“东瀛品梅——纪念梅兰芳首次访日100周年美术展”将于8月下旬转赴日本神户,进行最后一站的巡展。

(部分图文由梅兰芳纪念馆提供)