『蘊承軒•国際文化芸術窓口』連載之五十五『船場書画展・日中友好大阪画院展』—2018年船場祭

—2018年船場まつり・10周年記念の芸術催事

2018年10月5日开始连续3天的『船場祭』圆满的落下帷幕。船場祭的艺术活动『船場書画展』再次赢得好评。

与往年不同的是，今年的会場在「船場鉄道模型」展玩的隔壁。会場比往年小了很多。今年基于是想给喜欢鉄道的孩子们就近体验并对水墨画感兴趣的一个契机，事实证明这个决定很成功!!新会場人流很多，加上毎年都来体验和参观的老朋友，来展覧会和体験的人明显增多，各年齢層的新老朋友愉快的体验了如何画水墨画。

明亮雅致的会场里展示出尽可能多的作品。特別招待出品者有已故的柏原月山先生、池永墨心先生、李庚先生、李連仲先生、牛子華先生、王 軍先生、孫学東先生、趙春利先生、楊海峰先生、阪野 鑑先生、和我–李留雁。蘊承軒・大阪画院的出品者有：仲村 和子、坂部 喜子、長尾 博昭、高原 栄子、原口 万慈、中西 由美、川西 智子、壷井 美智子、東本 留美子、清田 由里、井上 亜紀子、水谷 ひとみ、斎藤 あけみ、松本 縁、青木 光代、高 銘晢、木村 和花奈、西 智弘等人。神戸華僑総会・文化教室的孩子们出品者：胡銘洋、徐偲綺、于沙瞳、严家楨、岡田海、韩易宸、韩松澈、接煜涵、周凡越、陳馨怡、勝木 博深、安 平等。水墨画的山水、花鳥、壁画、白描、宋画、書法等各个不同领域和风格皆有，共有40名以上出品。

柏原月山先生的禅意和物語性水墨画很有人气。他的弟子–船場中心大厦連盟会長池永墨心(池永純造)先生，出品了在北海道写生后绘制的作品，作品里蕴藉着北海道胆振東部地震復興和声援情结。

毎年给与这个展覧会以极大声援和支持的、在日本并且在世界享有盛名的水墨画家・李庚先生，他的焦墨山水画，雄浑的魄力和视觉穿透力令観者震撼。也有为一观在日本四国地区享有盛誉的牛子華先生的山水画而专程来会場的。蘊承軒・大阪画院的会員们也出品了充满個性完成度极高的作品，来会場参观的会员的家属和亲朋们第一次发现他们这么有绘画才能而惊异不已，这也成为本次展览的有趣而又愉快的話題。

并且，今年的又一个看点和亮点是，神戸華僑総会文化教室孩子们出品的画作。其中年仅５歳的严家楨君（最小年龄）画的水墨画，用墨、運筆自由生动、抽象的作品，受到来会场人们的絶賛。在孩子们的一幅幅画作前，来会场的人们口中心中皆讲「这些孩子们的将来真的很值得期待……」。

船場書画展是船場祭期間一同连续3天举办的短期展览，第一日是星期五。因不是周末，原来料想来体験和参観的客人不会太多…却与预料相悖，早上开始就迎来了从京都专程到大阪来体験水墨画的客人，然后陆续大都是成年人。并且、船場書画展的発起者柏原月山先生的家人和友人、及月山先生的学生和粉丝为了和月山先生的作品「再会」而来到会场，池永墨心会長专门悉心给与介绍并解说。第二天开始如预想的一样，水墨画体験盛况空前。大阪画院会員们，满怀自信的为体験的客人指導水墨画，看到这样的景象，我为他们的成长而高兴。这天结束时，新聞社来取材，专业摄影师边听着我的解説边举着很重的専用摄影机，并不时更換着镜头，专注的将作品及会場的写真不停的收入快门中。

活动的最后一天，专门为「船場鉄道模型展玩」而来的孩子和家长们，也被隔壁的我们—水墨画的会场的景象吸引，孩子们第一次手拿毛筆、第一次感知到用水墨画画的乐趣。家长和孩子们为水墨和宣纸结合的不可思议的变化而惊奇，说来年船場書画展时一定早些来，让孩子们尽情体验。我说「毎年都有」，并相约来年！

在举办第10次的今年，地域人们更加団結的使『船場祭』盛况无比。作为其中的艺术活动的『船場書画展』也在地域人们、船場中心大厦連盟池永純造会長为首的多方的理解和支援下今年又在盛况中落下帷幕。借着这里的版面，我向大家致以发自内心的谢意。蘊承軒・大阪画院为船場地域的文化和芸術的発展、为中日国際文化艺术交流能尽微力深感荣幸。在此也再次感谢我们大阪画院的会員们。

【日本語】2018年10月5日から3日間開催された船場まつりは大盛況のうちに幕を閉じました。船場まつりの芸術的催事である『船場書画展』も、勿論大好評でした。

今年は昨年までと変わって、会場が「船場鉄道フェスティバル」のコーナーの隣りとなりました。会場の広さは少し狭くなってしまいましたが、これは鉄道好きな子供達にも水墨画に興味を持って貰えるチャンスだと思いました。この作戦は大成功!!　新しい会場は人通りが多く、毎年楽しみに来て下さる方に加えて、今回初めて展覧会に来られた方や初めて体験教室に参加された方が増え、各年齢層の方々が様々に水墨画を楽しんで下さいました。

品のある会場には多くの作品が展示されました。特別招待出品者として故・ 柏原月山先生、池永墨心先生、李庚先生、李連仲先生、牛子華先生、王 軍先生、孫学東先生、趙春利先生、楊海峰先生、阪野 鑑先生、そして私、李留雁。蘊承軒・大阪画院の出品者として仲村 和子、坂部 喜子、長尾 博昭、高原 栄子、原口 万慈、中西 由美、川西 智子、壷井 美智子、東本 留美子、清田 由里、井上 亜紀子、水谷 ひとみ、斎藤 あけみ、松本 縁、青木 光代、高 銘晢、木村 和花奈、西 智弘の皆さん。神戸華僑総会・文化教室の子供達の出品として胡銘洋、徐偲綺、于沙瞳、严家楨、岡田海、韩易宸、韩松澈、接煜涵、周凡越、陳馨怡、勝木 博深、安 平の皆さん。水墨画の山水、花鳥、壁画、白描、宋画、書道など多くのジャンルで、40名以上の出品でした。

柏原月山先生の禅意と物語性のある水墨画は大変人気があります。また月山先生の弟子であり、船場センタービル連盟会長でもある池永墨心(池永純造)先生の北海道での写生を元に描かれた作品も北海道胆振東部地震の復興と応援の想いが込められています。

毎年この展覧会を応援して下さっている、日本は勿論世界でも活躍されている水墨画家・李庚先生の焦墨山水画は、観る者が圧倒される大迫力でした。四国で活躍されている牛子華先生の山水画を観る為にわざわざこの会場に来られた方もいました。蘊承軒・大阪画院の会員の皆さんも、個性溢れる完成度の高い作品をそれぞれに出品し、会場に来られたご家族が初めてその才能に驚かれる姿も度々見受けられ、楽しい話題となりました。

また、今年の見所の一つは、神戸華僑総会の文化教室に通うお子さん達が出品した数々の作品でした。その中に５歳の严家楨君が描いた水墨画がありました。墨も運筆も自由でイキイキとして、抽象的で素晴らしいと会場を訪れた方々に絶賛されました。「この子達の将来が今から楽しみだ」と、絵を前にしたお客様方は口々に話しておられました。

船場書画展は船場まつりの期間と同じく3日間開催され、初日は金曜日でした。平日なので体験教室や参観に来られるお客様は少ないだろうと思いきや、京都から朝一番でやってきた体験教室目当ての方をはじめ、次々と会場を訪れる大人の方々が体験されていきました。また、船場書画展の発起者である柏原月山先生のご家族とご友人、月山先生のファンの方々も次々に月山先生の作品との『再会』を楽しみに来場され、池永墨心会長が心を込めてご案内されていました。2日目からは予想の通り、水墨画体験コーナーは大盛況でした。大阪画院の会員さん達が皆、体験に来られた方々に自信を持って指導できる程成長しているのが、私にはとても嬉しいことでした。終わる頃、新聞社の取材の方が来られました。カメラマンさんが私の解説を聞きながら、重い専用のレンズを交換しながら真剣に作品や会場の写真を何枚も撮っていかれました。

最終日には「船場鉄道フェスティバル」のコーナーを目当てに来た親子連れが、たまたま隣でやっている私たちの体験教室に興味を惹かれて来場されました。お子さんはこの会場で初めて筆を持ち、初めて絵を描く楽しさを知ったようです。親御さんはその反応に驚き、来年はこの船場書画展にもっと早く来てもっと子供に体験させてあげたいと話されていました。私は「毎年ありますよ」と、来年の約束までしました。

10回目の節目の年である今年も、地域の方々が今まで以上に団結して船場まつりを盛り上げておられました。その中で『船場書画展』も地域の皆様、そして船場センタービル連盟の池永純造会長をはじめ多くの方々のあたたかなご理解とご支援によって今年も大盛況のうちに幕を閉じました。この場を借りて、心から御礼申し上げます。蘊承軒・大阪画院は、船場地域の文化と芸術の発展、そして国際交流に微力ながら貢献できることを幸せに感じます。また大阪画院の会員の皆さんにも改めてここで感謝の意を申し上げます。

執筆者：李　留雁